Accumu 京都コンピュータ学院創立50周年・京都情報大学院大学創立10周年記念式典

祝辞 天津科技大学 副学長（学長代理） 張 愛華 様

天津科技大学 副学長（学長代理）
張 愛華 様

尊敬的长谷川亘先生：

尊敬的长谷川晶先生：

女士们，先生们：

值此京都情报大学院大学建校十周年暨京都计算机学院建院五十周年之际，我受天津科技大学王硕校长委托并代表天津科技大学全校25000余名师生，向你们致以衷心的祝贺！

贵校创校五十年来，为计算机学科领域培养了数以万计的高素质优秀人才，办学品质享誉教育业界，天津科技大学作为贵校开展国际教育合作伙伴之一甚为之骄傲。

1999年，天津科技大学与KCG结为友好学校。2000年在天津科技大学开办KCG天津合作办学项目。首先将日语教学与计算机教育相融合的模式引进中国高等教育，具有开创性的意义。

2008年，与KCG联手引入日本首创汽车制动专业，创办了中国首个汽车嵌入式专业。

十三年来，在每年的春季和秋季KCG都派出教师到天津授课，迄今为止，KCG天津项目共培养了905名毕业生，目前在校生590名,通过KCG天津项目培养的学生受到了社会和企业的高度评价和关注，毕业生就业率连续8年100%，在IT领域获得极高的评价。还有一些同学继续到京都情报大学院深造，毕业后被日本的著名企业聘用，因表现出色获得极高的评价。

京都计算机学院是日本历史最悠久的计算机教育机构，京都情报大学院大学又是日本第一所IT专门职研究生院，天津科技大学与KCG的密切合作，对于发展两国间的学术和文化交流具有重要的意义，也必将进一步推动中日友好发展。

展望未来，我们双方的合作会更加坚实,牢不可破，我们将继续携手为培养具有国际视野的IT专业人才共同奋斗。

衷心祝愿贵校教育事业蒸蒸日上，再创辉煌！

邦訳

京都情報大学院大学(KCGI)創立10周年および京都コンピュータ学院(KCG)創立50周年にあたり，天津科技大学の王碩学長の代理として，天津科技大学の2万5千名あまりの在学生および教職員を代表し，心よりお祝いを申しあげます。

創立以来50年の間，貴学がコンピュータ業界のために数万人あまりの優秀な人材を育ててこられた実績は，教育界で高く評価されています。天津科技大学は貴学の国際提携のパートナーであることを誇りに思っております。

1999年，天津科技大学とKCGは姉妹校提携を締結し，2000年には合弁プログラム「天津科技大学KCGコース」を開設しました。日本語とITを学ぶ，日本語教育とコンピュータ教育の融合を図った，他に類を見ない画期的なカリキュラムであります。

また2008年には，日本で初めて自動車制御学科を設置したKCGと共同で，中国初の自動車制御学科を開設いたしました。

13年間，毎年春と夏に天津科技大学で実施されている3週間の集中講義には，KCGとKCGIより講師が派遣され，大変好評を得ています。現在まで，KCGコースの卒業生は905名で，在学生は590名に達しています。KCGコースの卒業生は社会や企業に高く評価され，熱く注目されています。また，8年連続で，100%の就職率を保っており，IT業界で高い評価を得ています。天津科技大学からKCGIへ進学し，日本の大手企業に就職し活躍されている卒業生もいて，彼らもまた高く評価されています。

日本で最初のコンピュータ教育機関であるKCG，日本で最初のIT専門職大学院であるKCGIと天津科技大学の絆の強化は，両国間の学術・文化交流の進展にとって意義深いことであり，中日友好に資するものであると言えるでしょう。

将来に向けて，貴学との共同事業がより堅実に発展することと信じております。今後も貴学と共に，国際的な視野を持つIT専門家を育てていけるよう努力していきたいと思っております。

貴学がますます発展し，より輝かしい未来を創り出すことをお祈り申しあげます。